手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语口语 > 初级英语口语 > 这话口语怎么说 > 口语怎么说-新闻篇 > 正文

这句话怎么说(时事篇) 第1658期:北京医院将实现外语导医标识全覆盖

来源:可可英语 编辑:aimee   VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

【背景】

公共医疗场所外语标识全覆盖,120、999等涉外救援电话实现三方转接,选拔储备医学外语人才……昨天,北京市卫计委发布了2018年首都卫生计生系统国际语言环境建设工作要点。未来,北京市将积极提升医疗外语服务能力,医疗服务机构会更具“国际范儿”。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

BEIJING -- Major public medical institutions in Beijing will take measures to improve foreign language services in hospital, the Beijing Daily reported Tuesday.

北京消息,《北京晚报》周二报道,北京主要公共医疗机构将采取措施,改善医院的外语服务。

【讲解】

public medical institutions是公共医疗机构;foreign language services是外语服务。
北京市卫计委(Commission of Health and Family Planning)周一表示,医疗机构的导诊(guidance)、咨询(consultation)、挂号(registration)、科室等标识(signs)都将配置相应的外语版本,方便外籍人士就医(see doctors)。
另外,北京市急救电话(emergency calls)将实现转接外语服务。当外籍人士(foreigner)拨打(dial)急救电话时,999或120急救指挥调度中心(emergency centers)的接听坐席会立刻接入(access)另一条外语接听受理线路进行翻译(translation),实现三方通话。
目前,999急救中心与北京语言大学(Beijing Language and Culture University)合作(cooperate)培训外语接线员(foreign language telephone operators),已有多语种的接听翻译团队(multilingual translation team),可以转接外籍人员的求助电话(transfer calls,转接电话)。
此外,市卫计委还将扩充医学外语人才库(medical foreign-language speaking talent pool)建设,加强与高校和社会语言培训(language training)机构的合作。例如与北京语言大学共同举办第五期高端日语、法语培训班和雅思培训(IELTS training),开设网络课程(online classes)。
作为国际化大都市(international metropolis),北京今年前四个月已接待入境游客(inbound tourists)近120万人。

医院.jpg

可可原创,未经许可请勿转载

重点单词   查看全部解释    
guidance ['gaidəns]

想一想再看

n. 引导,指导

 
consultation [.kɔnsəl'teiʃən]

想一想再看

n. 请教,咨询,协议会

 
transfer [træns'fə:]

想一想再看

n. 迁移,移动,换车
v. 转移,调转,调任

联想记忆
X
单词transfer 联想记忆:
trans交换+fer带来,拿来→交换带走→转送,转移
 
cooperate [kəu'ɔpəreit]

想一想再看

vi. 合作,协力

联想记忆
X
单词cooperate 联想记忆:
co共同,operate(v 操作)-共同操作-合作
 


关键字: 外语 医院 时事 这句话

发布评论我来说2句

    英语学习专题

    • 英语情景会话汇总
      整理精选几十个类别2千多篇地道情景会话,还可进行会话强化训练..
    • OMG美语视频讲堂
      每天一期视频节目,VOA中文部节目主持人白洁带你学习最地道的美语..

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。