手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文化与教育 > 正文

习近平主席给意大利罗马国立住读学校师生的回信(中英对照)

来源:可可英语 编辑:villa   VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

Chinese President Xi Jinping's Letter of Response to Rome Convitto Nazionale Vittorio Emanuele II

习近平主席给意大利罗马国立住读学校师生的回信
Dear President Reale and students,
雷亚莱校长,各位同学:
I have received your letter and I'm very pleased to see that the students can express themselves in fluent Chinese.
你们的来信收到了,看到同学们能用流畅的中文表达自己的所思所想,我很高兴。
Your school has successfully opened a Chinese-language international scientific high school and nurtured a host of young men and women devoted to promoting China-Italy friendly relations. In the letter, you said the Confucius Classroom program has provided you with an opportunity to have a closer look at China and enabled you to see the vastness of the world and the value of cultural diversity. This is a harvest you have reaped from learning and practice.
你们学校成功开办中文国际理科高中,培养了一批有志于中意友好事业的青年。同学们在信中介绍,通过孔子课堂项目有机会近距离了解中国,看到了世界的广阔与多元文化的价值。这是你们通过学习实践得来的收获。
I highly appreciate your determination to promote dialogue of minds and cultural exchanges between the young generations of the two countries and cement the friendship between the two peoples. I hope you will become modern-day Marco Polos, as cultural ambassadors between Italy and China in this new era.
你们立志促进中意青年思想对话和文化交流,促进中意人民友谊,我对此十分赞赏。希望你们做新时代的马可·波罗,成为中意文化交流的使者。
Youth always goes hand in hand with dreams. You are going to graduate from high school and embark on college life. May all of you give full play to your youth and realize your dreams. You are welcome to study and work in China, and I hope China will be the place where your dreams come true. Sincerely yours,
青春总是与梦想相伴而行。你们即将高中毕业,迈入大学校园。愿你们青春正好、不负韶华,都能成就梦想。欢迎你们来华学习和工作,希望中国也能成为你们的圆梦之地。
Xi Jinping President of the People's Republic of China
中华人民共和国主席 习近平
17-Mar-19
2019年3月17日

重点单词   查看全部解释    
determination [di.tə:mi'neiʃən]

想一想再看

n. (正式)决定,规定,决心,测定,定位

联想记忆
X
单词determination 联想记忆:
determine决定+ation表名词,“行为,过程,结果”→决定
 
response [ri'spɔns]

想一想再看

n. 回答,响应,反应,答复
n. [宗

联想记忆
X
单词response 联想记忆:
re回+spond承诺→承诺回去;respond的名词→回答;答应
 
sincerely [sin'siəli]

想一想再看

adv. 真诚地,真心地

 
fluent ['flu:ənt]

想一想再看

adj. 流利的,流畅的

联想记忆
X
单词fluent 联想记忆:
flu=flow流
 
embark [im'bɑ:k]

想一想再看

v. 乘船,着手,从事

联想记忆
X
单词embark 联想记忆:
e声bark狗叫,说明要上船了!Em,bark树皮-用bark做成船-上船
 
promote [prə'məut]

想一想再看

vt. 促进,提升,升迁; 发起; 促销

联想记忆
X
单词promote 联想记忆:
pro向前,mote动-向前动-促进
 
appreciate [ə'pri:ʃieit]

想一想再看

vt. 欣赏,感激,赏识
vt. 领会,充分意

联想记忆
X
单词appreciate 联想记忆:
ap朝向,preci价值-朝向价值-欣赏
 
cement [si'ment]

想一想再看

n. 水泥,纽带,接合剂,牙骨质,补牙物,基石

联想记忆
X
单词cement 联想记忆:
sement读:死闷他:要想闷死他,可以把他的嘴和鼻子用水泥封起来。水泥过去被称为音译为水门汀
 
diversity [dai'və:siti]

想一想再看

n. 差异,多样性,分集

联想记忆
X
单词diversity 联想记忆:
di分开,vers转-多样性
 
opportunity [.ɔpə'tju:niti]

想一想再看

n. 机会,时机

 


新东方中高口译网络课程:试听更多口译网络课程>>

发布评论我来说2句