手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 文化与教育 > 正文

古特雷斯秘书长2018年联合国维持和平人员国际日致辞(中英对照)

来源:可可英语 编辑:villa   VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

Message on the International Day of UN Peacekeepers

联合国维持和平人员国际日致辞
29 May 2018
2018年5月29日
On May 29th, 1948, the United Nations Security Council authorized the first United Nations peacekeeping operation – the UN Truce Supervision Organization in the Middle East.
1948年5月29日,联合国安全理事会授权设立了联合国第一个维持和平行动,即联合国中东停战监督组织。
On this 70th anniversary, we express our gratitude to the more than one million men and women who have served under the UN flag, saving countless lives.
值此70周年之际,我们向曾在联合国旗帜下服役、挽救了无数生命的100多万男女人员表达感激之情。
We honour the more than 3,700 blue helmets who paid the ultimate price.
我们缅怀3700多名献出宝贵生命的蓝盔人员。
And we pay tribute to the fourteen missions working around the clock today to protect people and advance the cause of peace.
我们还赞扬今天正日以继夜为保护人民、推进和平事业而工作的14个维和特派团。
This year, I will spend International Day of United Nations Peacekeepers in Mali to express my solidarity with colleagues facing high casualties and enormous volatility.
今年,我将在马里度过联合国维持和平人员国际日,向面临高伤亡率和严重动荡局势的同事们表示声援。
As we recognize a legacy of service and sacrifice around the world, I am also committed to taking action for peacekeeping – action to make our operations safer and more effective in today’s challenging environments.
在我们表彰维和人员以往于世界各地所提供服务与所作牺牲的同时,我也致力于采取措施使维和行动在当今充满挑战的环境下更安全、更有效。
And we also are committed to reinforcing the important role our forces must play in promoting human rights and addressing sexual exploitation and abuse.
我们还致力于增强维和部队在促进人权、应对性剥削和性虐待问题方面所必须发挥的重要作用。
United Nations peacekeeping is a proven investment in global peace, security and prosperity.
事实证明,联合国维和行动是对全球和平、安全、繁荣的投资。
Together, let us pledge to do all we can to enable that mission to succeed.
让我们共同承诺尽一切努力使这项使命取得成功。
Thank you.
谢谢。

重点单词   查看全部解释    
gratitude ['grætitju:d]

想一想再看

n. 感恩之心

联想记忆
X
单词gratitude 联想记忆:
grat感激,高兴+itude状态→感激,感恩
 
protect [prə'tekt]

想一想再看

vt. 保护,投保

联想记忆
X
单词protect 联想记忆:
pro在前面+tect盖上→在前面盖上→保护;防止
 
exploitation [.eksplɔi'teiʃən]

想一想再看

n. 开发,开采,利用

 
global ['gləubəl]

想一想再看

adj. 全球性的,全世界的,球状的,全局的

联想记忆
X
单词global 联想记忆:
北京有一个global的厅
 
sacrifice ['sækrifais]

想一想再看

n. 牺牲,供俸,祭品
vt. 牺牲,祭祀,贱

联想记忆
X
单词sacrifice 联想记忆:
sacr是“神圣的词根
 
tribute ['tribju:t]

想一想再看

n. 贡品,颂词,称赞,(表示敬意的)礼物

联想记忆
X
单词tribute 联想记忆:
trib=tribe(n 部落),ute:部落之间要相互赞颂。
 
security [si'kju:riti]

想一想再看

n. 安全,防护措施,保证,抵押,债券,证券

 
truce [tru:s]

想一想再看

n. 休战,(争执,烦恼等的)缓和 v. 以停战结束

联想记忆
X
单词truce 联想记忆:
tru真,ce读:死,真的出现了人员的伤亡-停战
 
committed [kə'mitid]

想一想再看

adj. 献身于某种事业的,委托的

联想记忆
X
单词committed 联想记忆:
com共同,mitted读:觅他的:一大堆人共同觅他的,说明我们对他很忠心,一定要找他回来,比如:老管丢了,我们就要觅他,因为这是我们的本职工作,我们要尽忠。Com共同,mit(麻省理工):要想考上MIT,GRE就是你的本职工作,你要对它尽忠。
 
challenging ['tʃælindʒiŋ]

想一想再看

adj. 大胆的(复杂的,有前途的,挑战的) n. 复杂

 


新东方中高口译网络课程:试听更多口译网络课程>>

发布评论我来说2句