手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

诗歌翻译:贺铸-《捣练子·砧面莹》英文译文

来源:可可英语 编辑:villa   VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet

这首《捣练子·砧面莹》是宋代贺铸《捣练子》组词的第三首。词中描写了思妇捣好征衣寄给戍守边关的丈夫,丈夫远在万里之外的玉门关的西边,写家书时泪随墨下,令人唏嘘不止。闺怨虽是词中常见题材,但该词所具体描写的实是古代封建社会中一个带有普遍性的社会问题,具有较深刻的现实意义。

贺铸

《捣练子·砧面莹》 贺铸

砧面莹,
杵声齐,
捣就征衣泪墨题。
寄到玉关应万里,
戍人犹在玉关西。

Daolianzi
He Zhu

The laundry block is smooth and bright.
Each blow is delivered aright.
As she writes, off her tears she blink.
Thus, she writes with tears mixed with ink.
The parcel sent to Yumenguan1
Ten thousand li off, to her man—
Would reach him, indeed, some fine morn.
Her husband would then be farther gone.
1. Yumenguan: a pass in Gansu Province

更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。

重点单词   查看全部解释    
blink [bliŋk]

想一想再看

vi. 眨眼,闪烁,屈服,视若无睹 vt. 使眨眼,尽力

 
parcel ['pɑ:sl]

想一想再看

n. 包裹,一块(土地),部分
vt. 打包,

联想记忆
X
单词parcel 联想记忆:
parc部分+el表名词,“人或物”→包裹
 
laundry ['lɔ:ndri]

想一想再看

n. 洗衣店,要洗的衣服,洗衣

联想记忆
X
单词laundry 联想记忆:
launder洗衣,浆洗+ry表名词,通常放在一个完整的单词后面,表示“场地”→洗衣房
 
smooth [smu:ð]

想一想再看

adj. 平稳的,流畅的,安祥的,圆滑的,搅拌均匀的,可

 
block [blɔk]

想一想再看

n. 街区,木块,石块
n. 阻塞(物), 障

 

新东方中高口译网络课程:试听更多口译网络课程>>

发布评论我来说2句

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。