手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语听力 > 国外媒体资讯 > 经济学人双语版 > 经济学人一周要闻 > 正文

经济学人:一周要闻 土耳其里拉急剧贬值 特朗普对北约盟友持续施压

来源:可可英语 编辑:clover   VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet
 下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机
加载中..

Recep Tayyip Erdogan was re-inaugurated as Turkey’s president. He appointed his son-in-law as finance minister, leading to a sharp fall in the value of the lira, and also dropped from his cabinet the minister considered the most market-friendly. The government fired another 9,000 police officers, 6,000 military personnel and hundreds of teachers for alleged links to terror groups.

雷杰普·塔伊普·埃尔多安(Recep Tayyip Erdogan)重新就任土耳其总统。他任命女婿为财政部长,导致里拉急剧贬值,同时其无缘新内阁也被认为是最有利于市场的举动。政府还开除了9000名警察、6000名军事人员和数百名教师,原因是他们涉嫌与恐怖组织有联系。
Italy’s Europe minister, Paolo Savona, also rattled the markets, by declaring that Italy needed to be prepared for “all eventualities” concerning its membership of the euro.
意大利的欧洲事务部长保罗·萨沃纳(Paolo Savona)也引起了市场的恐慌,他宣称意大利需要为其加入欧元区的“一切可能”做好准备。

ecow1808201.jpg

At a NATO summit in Brussels, Donald Trump scolded European countries for failing to spend enough on defence. European NATO countries collectively contribute just 1.5% of their GDP to defence, well below NATO’s 2% guideline; only four European members meet that mark. America is by far the biggest spender, but since 2011 its spending has fallen in real terms by 15%, whereas NATO Europe’s has increased by nearly 10%. After battling with NATO, Mr Trump visits Britain, to be greeted by mass protests, and Helsinki, where he should get a warmer welcome when he meets Vladimir Putin.

在布鲁塞尔举行的北约(NATO)峰会上,唐纳德·特朗普(Donald Trump)指责欧洲国家没有在国防方面投入足够的资金。欧洲北约国家的国防支出仅占其GDP的1.5%,远低于北约2%的标准;只有4个欧洲成员国达到了这一标准。截至目前,美国是最大的防务开支国,但自2011年之后,美国的实际支出下降了15%,而欧洲的北约成员国的支出增长了约10%。在与北约(NATO)一番博弈后,特朗普访问了英国,迎接他的是大规模的抗议活动;当他抵达赫尔辛基与弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)会面时,应该会受到更加热烈的欢迎。

译文为可可英语翻译,未经授权请勿转载!

重点单词   查看全部解释    
contribute [kən'tribju:t]

想一想再看

vt. 捐助,投稿
vi. 投稿,贡献,是原因

联想记忆
X
单词contribute 联想记忆:
con全部,tribute给予-全部给予-捐献
 
turkey ['tə:ki]

想一想再看

n. 土耳其
turkey
n. 火

联想记忆
X
单词turkey 联想记忆:
源于:Turkey土耳其,火鸡原产于土耳其地区。
 
summit ['sʌmit]

想一想再看

n. 顶点;最高阶层
vi. 参加最高级会议,

联想记忆
X
单词summit 联想记忆:
summ总,加+it表名词→山的顶峰像数量总和→一样→最高数量→最高峰
 
cabinet ['kæbinit]

想一想再看

n. 橱柜,内阁
adj. 私人的

联想记忆
X
单词cabinet 联想记忆:
象cab(出租车)一样有门,里边有net(网格)-储藏柜
 
military ['militəri]

想一想再看

adj. 军事的
n. 军队

联想记忆
X
单词military 联想记忆:
mili米粒,吃米粒长大的人-军人
 
terror ['terə]

想一想再看

n. 恐怖,惊骇,令人惧怕或讨厌的人或事物

联想记忆
X
单词terror 联想记忆:
读:太弱,你太弱了,恐怖片都不敢看
 
contingency [kən'tindʒənsi]

想一想再看

n. 偶发事件,偶然

联想记忆
X
单词contingency 联想记忆:
con共同+ting接触+ency→两件事接触→两车相撞→偶然;意外事故
 
personnel [.pə:sə'nel]

想一想再看

n. 职员,人事部门

联想记忆
X
单词personnel 联想记忆:
person人+el表名词,“人或物”→全体人员
 
mass [mæs]

想一想再看

n. 块,大量,众多
adj. 群众的,大规模

 
grind [graind]

想一想再看

vt. 磨,碾碎,挤压,压迫
vi. 磨得吱吱

 

发布评论我来说2句

    英语学习专题

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。